MediaWiki-Systemnachrichten
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| userexists (Diskussion) (Übersetzen) | Dieser Benutzername ist schon vergeben. Bitte wähle einen anderen. |
| userinvalidconfigtitle (Diskussion) (Übersetzen) | '''Achtung:''' Die Benutzeroberfläche „$1“ existiert nicht. Bedenke, dass benutzerspezifische .css-, .json- und .js-Seiten mit einem Kleinbuchstaben anfangen müssen, also beispielsweise ''{{ns:user}}:Mustermann/vector.css'' an Stelle von ''{{ns:user}}:Mustermann/Vector.css''. |
| userjsispublic (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte beachten: JavaScript-Unterseiten sollten keine vertraulichen Daten enthalten, da sie von anderen Benutzern eingesehen werden können. |
| userjsonispublic (Diskussion) (Übersetzen) | Bitte beachte: JSON-Unterseiten sollten keine vertraulichen Daten enthalten, da sie von anderen Benutzern einsehbar sind. |
| userjsonpreview (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Du testest/zeigst nur eine Vorschau deiner Benutzer-JSON-Konfiguration an. Sie wurde noch nicht gespeichert!</strong> |
| userjsonyoucanpreview (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Tipp:</strong> Benutze den „{{int:showpreview}}“-Button, um dein neues JSON vor dem Speichern zu testen. |
| userjspreview (Diskussion) (Übersetzen) | '''Beachte, dass du nur eine Vorschau deines Benutzer-JavaScripts betrachtest.''' '''Es wurde noch nicht gespeichert!''' |
| userjsyoucanpreview (Diskussion) (Übersetzen) | '''Tipp:''' Benutze den „{{int:showpreview}}“-Button, um dein neues JavaScript vor dem Speichern zu testen. |
| userlogin-createanother (Diskussion) (Übersetzen) | Ein weiteres Benutzerkonto erstellen |
| userlogin-helplink2 (Diskussion) (Übersetzen) | Hilfe beim Anmelden |
| userlogin-joinproject (Diskussion) (Übersetzen) | Bei {{SITENAME}} anmelden |
| userlogin-loggedin (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist bereits als {{GENDER:$1|$1}} angemeldet. Benutze das unten stehende Formular, um dich unter einem anderen Benutzernamen anzumelden. |
| userlogin-noaccount (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast noch kein Benutzerkonto? |
| userlogin-reauth (Diskussion) (Übersetzen) | Du musst dich erneut anmelden, um zu verifizieren, dass du {{GENDER:$1|$1}} bist. |
| userlogin-remembermypassword (Diskussion) (Übersetzen) | Angemeldet bleiben |
| userlogin-resetpassword-link (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort vergessen? |
| userlogin-signwithsecure (Diskussion) (Übersetzen) | Sichere Verbindung verwenden |
| userlogin-yourname (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzername |
| userlogin-yourname-ph (Diskussion) (Übersetzen) | Gib deinen Benutzernamen ein |
| userlogin-yourpassword (Diskussion) (Übersetzen) | Passwort |
| userlogin-yourpassword-ph (Diskussion) (Übersetzen) | Gib dein Passwort ein |
| userlogout (Diskussion) (Übersetzen) | Abmelden |
| userlogout-continue (Diskussion) (Übersetzen) | If you wish to log out please [$1 continue to the log out page]. |
| userlogout-sessionerror (Diskussion) (Übersetzen) | Log out failed due to session error. Please [$1 try again]. |
| userlogout-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| usermaildisabled (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Empfang deaktiviert |
| usermaildisabledtext (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst in diesem Wiki keine E-Mails an andere Benutzer senden |
| usermerge (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonten zusammenführen und löschen |
| usermerge-autopagedelete (Diskussion) (Übersetzen) | Bei der Zusammenführung der Benutzer automatisch gelöschte Seite |
| usermerge-badnewuser (Diskussion) (Übersetzen) | Der neue Benutzername ist ungültig. |
| usermerge-badolduser (Diskussion) (Übersetzen) | Der alte Benutzername ist ungültig. |
| usermerge-badtoken (Diskussion) (Übersetzen) | Ungültiges Bearbeitungstoken |
| usermerge-deleteolduser (Diskussion) (Übersetzen) | Alten Benutzernamen löschen |
| usermerge-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Ergänzt eine [[Special:UserMerge|Spezialseite]] zum Zusammenführen von Benutzerkonten und der anschließenden Löschung des alten Benutzerkontos |
| usermerge-fieldset (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzernamen zum Zusammenführen |
| usermerge-logpage (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkontenzusammenführungs-Logbuch |
| usermerge-logpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | Dies ist das Logbuch der Benutzerkontenzusammenführungen. |
| usermerge-move-log (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite wurde während der Benutzerkontenzusammenführung von „$1“ nach „[[User:$2|$2]]“ automatisch verschoben |
| usermerge-newuser (Diskussion) (Übersetzen) | Neuer Benutzername (zusammenführen nach): |
| usermerge-nonewuser (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde kein neuer Benutzername angegeben. Daher wird eine Zusammenführung mit „{{GENDER:$1|$1}}“ angenommen.<br /> Zum Ausführen auf „{{int:usermerge-submit}}“ klicken. |
| usermerge-noolduser (Diskussion) (Übersetzen) | Es wurde kein neuer Benutzername angegeben. |
| usermerge-noselfdelete (Diskussion) (Übersetzen) | Die Zusammenführung mit {{GENDER:$1|dem eigenen Benutzerkonto}} ist nicht möglich. |
| usermerge-olduser (Diskussion) (Übersetzen) | Alter Benutzername (zusammenführen von): |
| usermerge-page-unmoved (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite „$1“ konnte nicht nach „$2“ verschoben werden. |
| usermerge-protectedgroup (Diskussion) (Übersetzen) | Die Zusammenführung ist nicht möglich: {{GENDER:$1|Der Benutzer|Die Benutzerin}} befindet sich in einer hierfür geschützten Benutzergruppe. |
| usermerge-same-old-and-new-user (Diskussion) (Übersetzen) | Die alten und neuen Benutzernamen müssen unterschiedlich sein. |
| usermerge-submit (Diskussion) (Übersetzen) | Benutzerkonten zusammenführen |
| usermerge-success (Diskussion) (Übersetzen) | Die Zusammenführung von „$1“ ($2) nach „$3“ ($4) war erfolgreich. |
| usermerge-success-log (Diskussion) (Übersetzen) | hat das Benutzerkonto „$2“ ($3) in „[[User:$4|$4]]“ ($5) zusammengeführt |
| usermerge-userdeleted (Diskussion) (Übersetzen) | „$1“ ($2) wurde gelöscht. |
